田庄人講五四三- 34
文・王政友
8月5日，在下於台北的國際會議廳聆賞了一場由張榮發基金會所主辦的「長榮交響樂團2012年音樂會」。事實上，這種音樂會在下已聆賞了幾回，當然也包括去年的「飛航20音樂會」，在下也曾於本刊就該場音樂會以田庄人之所見寫了簡短的五四三（田庄人講五四三- 21）。
從坐於後邊的包廂看來，長榮交響樂團已是中大型交響樂團的編制，雖然國際會議廳並非專為交響樂的演奏而設計，但當日的演奏音響，已讓在下感受幾分的震撼，不由得數度給予這個由本土企業家默默推動的增進優質人文義舉喝采。
當日， 張榮發 先生本人也親自臨場聆賞，儘管若干政界大老也出現於會場上，但從司儀許多溫馨與感性的詞句裡，在下感覺聽眾似乎大部份係長榮集團員工的親友，或許是如此，當日的演奏曲目多是具旋律性，老少咸宜的優美曲子，包括比才的《阿萊城姑娘序曲》、小約翰史特勞斯的《藍色多瑙河》、威爾第的《命運之力》、……，而比例最多的則是台灣早期歌謠的演奏與演唱。
選曲偏重於本土歌謠乃長榮交響樂團這次音樂會的特色。看倌！在現場聆賞以交響樂團演奏的諸如《黃昏个故鄉》、《四季紅》、《月夜愁》、……等不朽的台灣歌謠，實予人享受另一種滋味，確實令人共鳴與感動，由久久不歇的掌聲可窺其一斑，聽後在下不得不有如此之感：「現代的歌謠僅聽一年，昔日之歌謠可聽一世」哩！
演唱部份則由出身本鄉隔鄰中寮鄉的天生盲者歌唱 家朱萬花 小姐所擔綱。在 朱萬花 小姐以清純的聲音演唱《牽阮个手》、《阮若打開心內个窗》、《鑼聲若響》……等曲子後，以感恩之心敘述如何獲得張榮發基金會之協助而得以打開另一扇心窗的過程，以及近年來參與長榮交響樂團出國演出以及前往各監獄以音樂進行心理建設的心得。朱萬花小姐語中表示，此生即便欲奢侈地偷窺這個繁華世界一眼也了不可得，是以轉而內視自己的內心世界，從而獲視另一維度的安祥樂園。在下乍聞是言，猛然憶起老子的那句「不見可欲，使心不亂」之千古名言。對照近來許多富二代的惡行劣跡，愈覺上天所賜之雙眼竟是罪惡的共生體，寧不令人噓唏？前一期中在下強調日日所見盡是鬧劇豈是無的放矢？惟自另個角度而言，朱萬花小姐儘堪觀其內在，肉眼不開也罷，這倒才真的是「收之桑榆」哩！
看倌！音樂係一種精緻的語言，表達的係人的思想與感情，當然隱含了生活的體驗；欣賞音樂可謂聽覺的一種藝術，任何人皆可藉樂音獲得樂趣，進而獲得內心的感動。
鑒於這次「長榮交響樂團2012年音樂會」中偏重昔日的本土不朽歌謠，在下乃憶起曾與在下有過一段忘年之交的「文化痴人」 李雲騰 教授曾向友人道出的一句話：「欲知世情个代誌，著愛聽人唸歌詩」。 李 教授溫文儒雅，日文造詣極深，曾於閒暇，將許多台灣經典歌謠的歌詞譯為日語。咸信許多相親皆能哼唱《港都夜雨》一曲（據悉，許多旅居外國的鄉親亦極喜愛此曲），以下茲抄錄 李 教授所譯《港都夜雨》的前兩段歌詞以饗熟諳日語的鄉親，不妨在明月之夜，傍著北港溪或南港溪，隨著音樂哼唱看覓，豈非快事一樁。
1.今日また他鄉の 夜は更けて （他鄉：たこく）
小雨に煙れる町灯り
若者 旅立ち （旅立ち：たびだち）
あてど無く
あゝ 寂しや 海風渡る
2.思えば 船邊で しんみりと （船邊：ふなべ）
交せる情も 散り散りに （交せる：かわせる）
別れて 何時また
逢えるやら
あゝ侘しや 雨風止まず （侘しや：わびしや）
留言列表
